Έλεγξες τον Όουεν.
Σε ευχαριστώ. Δεν πρόλαβα εγώ. Η βαλίτσα;
Εκδρομή στα πανεπιστήμια.
Γέιλ, Κολούμπια, κλπ. Πετάω αύριο το πρωί.
Αύριο; Δεν θα συζητούσαμε το πότε;
Πριν μιλήσω με τα πανεπιστήμια.
Μπορεί να μπω στη μέση της χρονιάς
αν κάνω τώρα την αίτηση.
-Η βαλίτσα; -Το ήξερες αυτό;
Τι;
Πάει Νέα Υόρκη να δει πανεπιστήμια.
Μόνη σου; Δεν θα πηγαίναμε μαζί;
Κι ο Τζάστιν;
-Στο Γέιλ; -Ναι!
Εγώ θα ερχόμουν μαζί.
Δεν ήθελα να αλλάξω το πρόγραμμά σας.
Δεν είναι πρόβλημα, τα είπαμε.
Θα έχω πολύ χρόνο σύντομα.
Ακόμα και νωρίτερα.
Θα μείνω στην εστία. Μην ανησυχείτε.
Έχω κλείσει πολλά τουρ.
Εντάξει. Δεν θα πας μόνη.
Έχω ήδη εισιτήριο.
Να το αλλάξεις.
Έχω κλείσει τόσα ραντεβού.
Άλλαξέ τα τότε.
Μου το απαγορεύεις δηλαδή;
Ακούστε τι θα γίνει. Το βρήκα.
Θα ξοδέψω τα μίλια μου και θα πάω μαζί της.
-Το κλείνω τώρα. -Ωραία.
-Όχι. -Παίρνω τον Τζάστιν.
Να δω αν είναι εκεί.
Oυάου, πάμε εκδρομή μαζί!
Καλύτερα έτσι για όλους, Κλοντ.
Ναι.
Υπέροχα.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Τελειώνουμε τα τραπεζάκια για τη Home Central,
όχι όμως και τα ράφια.
Έλεγα να φτιάξουμε μαζί και τις δύο παραγγελίες.
Πάλι με τα ίδια πριόνια.
Και θα φορτσάρουμε στο τελείωμα.
Μπορεί να γίνει αυτό.
-Για τα ράφια... -Θα το απαντήσεις;
Δεν μπορώ να συνηθίσω ότι το κουβαλάω.
-Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια. -ΟΚ.
Ναι!
Η ασφαλιστική προχώρησε την έφεση
για την εγχείρηση.
Να μαντέψω τι είπαν.
Ευτυχώς, δεν παίζεις.
-Θα.. -Την καλύπτουν!
Το 90% της εγχείρησης.
Πλάκα κάνεις; Το 90%;
Μπορεί και να κάνουμε παιδί παραδοσιακά.
Χωρίς φάρμακα και τρελά προγράμματα.
Θα συνεχίσουμε τη ζωή μας και τη δουλειά μας. Ξέρεις κάτι;
Αν είναι, θα συμβεί.
Προγραμμάτισες την επέμβαση με τον Δρα Βάσκεζ;
Όχι ακόμη. Λες να την κάνω κατευθείαν;
Το γοργόν έχει χάριν.
Εντάξει, τον παίρνω.
Πάρ' τον τώρα.
Μισό. Δεν μου είπες τι είπαν;
Θα προχωρήσουν τα σχέδιά σου;
Όχι ακόμη. Θα διορθώσω κάποια πράγματα.
Πνίγομαι με την παραγωγή τώρα.
Δεν θα το προχωρούσες
για την έκθεση;
Θα τα καταφέρουμε.
Άσε εμένα. Πάρε τον γιατρό.
-Τώρα. -Τον παίρνω.
-OK. -OK. Αντίο.
Ετοιμάσου για το καλύτερο κολατσιό της ζωής σου.
Κρίσπις του Βίκτορ!
-Δεν πεινάω. -Θα φας.
Θα ξετρελαθείς.
Πού είναι τα παπούτσια σου;
Μου τα πήραν.
Τα έδωσες κάπου;
Με απείλησαν ότι θα με χτυπήσουν.
Αυτός που σε σπρώχνει στο ποδόσφαιρο;
-Όουεν. -Μην το πεις στον Μπέιλι.
Θα πάρει στο σχολείο και θα το χειροτερέψει.
Να πάρεις πίσω τα παπούτσια,
χωρίς να φοβάσαι.
Μα τον φοβάμαι.
Θα υψώσεις το ανάστημά σου.
-Και θα σε αφήσει ήσυχο. -Και αν δεν με αφήσει;
Γεια σας.
-Τα παπούτσια σου; -Θα του πεις;
-Βίκτορ. -Τι να μου πει;
Θα του πω εγώ.
Είναι γεμάτα λάσπη.
Είναι στο καθαριστήριο.
Μμ, κρίσπις. Πεινάω σαν λύκος.
Ευχαριστώ.
Εδώ λέει ότι έφυγε ο συγκάτοικός σου,
θα είσαι μόνη σου.
Δεν θέλεις να μείνεις με εμάς;
Όχι, θέλω να δω πώς ζουν οι φοιτητές.
-Θα είμαι εντάξει. -Καλώς.
Ευχαριστώ που με έφερες, Τζάστιν.
Προσπαθεί να μας διώξει.
Με παίρνεις στου Τζάστιν.
Έχω το νούμερο.
Πάμε να δούμε τη Λόρα.
Τι θα φας;
Μου έδωσες χρήματα.
Δεν ισχύουν τα δολάρια εδώ;
-Εντάξει.. -Πότε θα τα πούμε;
Έχω κλείσει πολλές συνεντεύξεις και πολλά τουρ...
Κι εμείς το ίδιο. Πάμε.
-Τα λέμε αύριο. -Ίσως;
-Όχι ίσως. -Πάμε.
-Πάρε με. -Εντάξει.
Γεια!
Ναι.
Χωρίς πλάκα
ήταν...
-Ήταν... -Τέλειο.
Δεν είπαμε γεια.
-Σωστά. Γεια. -Γεια.
Περίμενε. Ζαλίζομαι.
Να πάει αίμα στο κεφάλι μου.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
-Πέρασαν 48 ώρες. -Το ξέρω.
Η απουσία μεγαλώνει την καρδιά. Πώς όμως;
Δεν ξέρω, αλλά μεγαλώνει.
Αναρωτιόμουν
αν είμαστε λιγότερο χώρια;
Γιατί να το ρισκάρουμε;
Αύριο είναι η μέρα που δεν βλεπόμαστε,
ήδη μου λείπεις.
Αν ρισκάρουμε
και περάσουμε δύο νύχτες μαζί;
-Χόλι... -Τι;
Το ξέρω ότι το πάμε χαλαρά και χωρίς αποκλειστικότητα, αλλά
δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι.
Σε θέλω όλη τη μέρα.
Το πρόβλημα με όλο αυτό είναι...
Τι;
Είσαι εσύ και όλο αυτό.
Όλη αυτή η ερωτική κατάσταση.
Γιατί να το χάσω;
-Μην το παρατραβάς. -Δεν το παρατραβάω.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν θέλω να πιέζω τα πράγματα.
Καταλαβαίνεις;
Οπότε μόνο απόψε;
Είμαι δικός σου.
Από τώρα μέχρι το ξημέρωμα. Ό,τι θέλεις.
Ξέρεις τι θέλω.
Κάτσε να φέρω τα ψώνια.
Μπέιλι, άσε τα ψώνια.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Εντάξει.
-Γεια -Γεια!
-Συγγνώμη, είναι πολύ αργά. -Δεν πειράζει. Είμαι κομμάτια.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν μεσάνυχτα.
Σχεδίαζα και ξεχάστηκα.
Εντάξει.
Παίρνω το μωρό, κοιμήσου.
Όλα εντάξει;
Ο Τσάρλι παίρνει το μωρό.
Γεια, συγγνώμη που σε ξύπνησα. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Βασικά...
Ειλικρινά...
Λοιπόν, ο Λουκ...
Δεν ήρθε για απόψε...
Τσάρλι.
-Δεν ήρθε; -Όχι.
Επειδή, μάλλον...
μετακομίσαμε μαζί.
Μετακόμισε;
Δηλαδή συζείτε;
Θα σας το έλεγα, αλλά
είχατε δουλειές και...
-Τέλεια; -Ναι.
Ναι, σίγουρα.
Συγγνώμη.
Ο καρδιογράφος μου χτυπάει.
Τζαστ, είσαι έτοιμος;
-Έρχομαι! -Η Τζούλια;
-Ναι. Εσύ; -Λόρα.
Χάρηκα. Ο Τζάστιν μιλάει συνεχώς
για εσένα. Σε ξέρω ήδη.
Τέλεια. Έγραψες ένα βιβλίο
για μια απαίσια σχέση. Βγήκε;
Όχι βασικά.
Το σημαντικό είναι ότι το έγραψες όμως.
Έβγαινα με έναν παλιά που το έπαιζε σκληρός.
Τι έκανες;
Τον βάρεσα. Μαύρη ζώνη!
Μπράβο σου!
Γνωριστήκατε βλέπω.
Είναι υπέροχη!
Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα.
Έλα μαζί μας.
Τρέξιμο 13 χλμ. και μετά πράσινο τσάι.
-13 χιλιόμετρα; -Ναι!
Η Λόρα με κόλλησε.
Πετυχαίνεις πολλά όταν
το σώμα μεταβολίζει σωστά.
Ναι.
Ξεκινάω κι εγώ. Θα έρθεις;
Όχι, είμαι ακόμα στην Καλιφόρνια.
Εντάξει. Αντίο.
Έκανα κράτηση σε ένα κινέζικο.
Έχουμε να πούμε πολλά.
Ωραία. Ακούγεται...
Κάνετε ό,τι καλύτερο γίνεται.
Έρχομαι σύντομα.
Πώς πάει;
Αρρώστησαν τρεις της πρωινής βάρδιας με γρίπη,
πρέπει να βρω άλλους.
Καμία πρόοδος με τα σχέδια;
Θα εξοικονομήσω χρήματα,
αλλά πώς θα βγει η παραγωγή
δίχως προϋπολογισμό;
-Θα τα καταφέρεις. -Μάλλον.
Δεν κοιμήθηκα εξαιτίας της Ντάφνι.
Αν θέλει, ας μετακομίσει με τον Λουκ...
Και η Νταϊάνα;
Η Ντάφνι τώρα τον γνώρισε.
Τον ξέρει μόνο λίγες εβδομάδες.
-Τσάρλι. -Μετά, διαβάζω αυτό.
Τις επιπλοκές;
Το χειρότερο σενάριο.
Η εγχείρηση μπορεί να βλάψει το έντερο,
τη κύστη σου.
Αυτό είναι πολύ σπάνιο.
Συν την εξωμήτρια κύηση.
Το ξέραμε αυτό, Τσάρλι.
Γι' αυτό θα κάνουμε
εξωσωματική. Μετά την επέμβαση,
θα με ελέγχουν κάθε μήνα. Μην ανησυχείς.
Δεν μπορώ να μην ανησυχώ.
Προσπάθησε.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Τσάρλι.
Ναι.
Σε ευχαριστώ που με πήρες.
Μπορείς να δουλέψεις διπλό σήμερα;
Δεν ήξερα ότι είσαι σπίτι.
Τι έκανες με τον Μόργκαν;
Τα πήρα πίσω.
Είδες που σου το είπα;
Πρέπει να υψώσεις το ανάστημά σου...
Το παντελόνι σου;
Είπε κάτι για πλημμύρες.
Δεν του έδωσες κρίσπις για ανακωχή;
Μάλλον δεν πεινούσε.
-Κλόντια Σάλιντζερ; -Ναι.
Είμαι ο Πίτερ, ο ξεναγός σου. Έχουμε μιλήσει.
-Βεβαίως. -Είσαι μόνη σου εδώ;
Όχι ακριβώς. Ήρθα με την αδερφή μου,
αλλά είναι με τον πρώην της.
Τυχερή! Ο πατέρας μου
είναι απόφοιτος κι είχε έρθει μαζί μου.
Και δεν σταματούσε να μιλάει.
Αυτά είναι τα μέρη που θέλω να δω.
Τα έχω σημειώσει.
Βιβλιοθήκη, τις αίθουσες.
Εντάξει.
Αν θες να δεις αυτά.
Τι εννοείς; Αυτά προτείνουν.
Το ξέρω, είναι τα κλασικά.
Βαρετά κτίρια.
Δεν λένε και τίποτα.
Δεν λένε;
Θέλεις να δεις τα καλά;
Δεν τα βάζουν σε φυλλάδια.
Έτσι, θα ξέρεις πού πας να μπλεχτείς.
-OK. -Ωραία, πάμε.
Δεν σου αρέσει το παγωτό;
Τελικά, ήθελα μπανανόσουπα.
Πέρασες όλο το απόγευμα με τον Όουεν.
Αν θες να την δεις, πάμε μπόουλινγκ.
Να δω ποια;
Τη Χόλι;
Γιατί υπέθεσες ότι...
Γιατί όλη την ώρα λες
το όνομα "Χόλι".
-Πήγαινε να την δεις. -Τις Πέμπτες δεν την βλέπω.
-Παρασκευές τότε. -Δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Γιατί ξέρω τι θα συμβεί.
Αλλάζουμε τις μέρες,
μετά δικαιολογίες και
θα βλεπόμαστε κάθε μέρα.
-Είναι κακό; -Είναι, γιατί το πάμε χαλαρά.
Χωρίς δεσμεύσεις.
Δεν μπορείτε να βλέπεστε χωρίς δεσμεύσεις;
Έτσι το πάμε.
Πέμπτες ναι, Παρασκευές
όχι, και τα Σαββατοκύριακα εναλλάξ.
Σίγουρα, χαλαρά. Βγάζει νόημα.
Είμαι ευέλικτος.
Της τηλεφωνώ όποτε θέλω.
Την παίρνω τώρα.
Φτάνει. Το φαγητό δεν είναι παιχνίδι.
Μάζεψέ τα και ξέχασε το μπόουλινγκ.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Είναι δικό σου;
Ναι. Συγγνώμη.
Με γέμισε παγωτό.
Ζήτησα συγγνώμη.
Θα σου πληρώσω καθαριστήριο.
Θέλει ξύλο αυτό το παιδί.
Ζήτησε συγγνώμη. Ας το αφήσουμε.
Έκανα λάθος.
Ίσως εσύ θες ξύλο.
Είπαμε συγγνώμη και να επανορθώσουμε.
Θες τίποτα άλλο;
Όχι, είμαι εντάξει.
Τέλεια. Πάμε.
Πάμε για μπόουλινγκ με τον Μπέιλι.
Μπόουλινγκ;
Δείξε μου πώς το έκανες αυτό;
Εδώ είναι. Έκπληξη.
Θα σε πάρω πίσω. Εντάξει.
-Γεια. -Γεια!
Τι κάνετε εδώ;
Καθώς γυρνούσαμε από το πάρκο,
είπαμε να δούμε τον μπαμπά.
Τέλεια. Γίνεται χαμός εδώ αυτή τη στιγμή.
Ναι, το ήξερα αυτό.
Αυτή ήταν η συμφωνία,
να κοιμάται σπίτι σας.
Αλλά δουλεύετε τόσο πολύ.
Ίσως καλύτερα να έμενε
μαζί μου μερικά βράδια.
Ξέρεις τι;
Είμαστε ΟΚ. Κανένα πρόβλημα.
Είναι ανόητο να την ξυπνάμε για
να κοιμάται σπίτι σου.
Θέλω να ξέρω το περιβάλλον που βρίσκεται.
Τι σημαίνει αυτό;
Άκου. Δεν έχω τίποτα εναντίον του.
Αλλά πόσο καιρό ξέρεις τον Λουκ;
-Τι; -Τον συμπαθείς.
Όντως. Αλλά τι γίνεται με τον Λουκ και την Νταϊάνα;
Τι εννοείς; Δεν είναι πατέρας της.
Μένει μαζί σας τώρα.
Κι αν θες να κάνεις ντους
ή δουλειές και μείνει μόνη μαζί του;
Ξέρεις πώς θα της επιβληθεί;
Αν αυτή πνιγεί;
Ξέρεις πρώτες βοήθειες για μωρά;
Δεν ξέρεις πόσο υπέροχα της φέρεται.
Ακριβώς, δεν ξέρω.
Ξέρω ότι θες να είσαι υπεύθυνος γονιός και είσαι
τις περισσότερες φορές, αλλά αυτή τη φορά λυπάμαι.
Δεν είναι υπεύθυνη συμπεριφορά.
Οι Κενυάτες είναι υπέροχοι άνθρωποι.
Έμεινα στους Μασάι για 6 εβδομάδες.
Φτιάξαμε καλύβες από κοπριά.
Θυσίασαν και κατσίκια.
-Θα ήταν... -Απίστευτο!
Δεν έχουν ούτε εμπορικό κέντρο
για ψώνια. Είναι αυτάρκεις.
Πάω τουαλέτα. Θα σου δείξω φωτογραφίες.
Έχω και σλάιντς.
-Θα σου λείψω. -Ναι.
-Δεν είναι υπέροχη; -Μου το 'πες.
-Είναι πράγματι... -Η δύναμη της φύσης.
Είναι σαν ναρκωτικό.
Θα ξαναπάρω την Κλοντ. Πριν γυρίσει η Λόρα.
Βασικά, Τζούλια
θέλω να σου μιλήσω γι' αυτή.
Σοβαρά; Τι τρέχει με αυτή;
Το θέμα είναι ότι μου έχει αλλάξει τη ζωή
κυριολεκτικά. Όταν είμαι μαζί της
Ανέβηκαν οι βαθμοί μου. Έχω έναν στόχο.
Υπέροχα. Αξίζεις όμως κι 'συ.
Όχι μόνο αυτή.
Αυτό που μ' αρέσει πιο πολύ στη Λόρα είναι ότι
δεν κάνει μακροπρόθεσμα σχέδια.
Έχει σχέδιο για την υπόλοιπη ζωή.
Το πιστεύω.
Το έχω δει κιόλας.
Τα έχει προγραμματίσει όλα.
Ποια;
Εμάς. Εγώ κι αυτή.
Οπότε, σκέφτομαι
γιατί να περιμένω;
Να κάθομαι και να μιλάω γι' αυτό;
Πας και το κάνεις.
Θα της κάνεις πρόταση γάμου;
Ναι. Μπορεί.
Πες μου τι πιστεύεις εσύ.
Να βεβαιωθώ ότι δεν είμαι τρελός. Καταλαβαίνεις;
Βλέπεις γιατί την αγαπάω τόσο.
Ναι.
Πώς θα μπορούσα να μην το βλέπω;
Είναι τόσο...
Είναι...
Χαίρομαι τόσο που σε ακούω να το λες αυτό.
Πραγματικά.
Τσάρλι.
Γεια.
Αποκοιμήθηκα.
Ξενύχτησα με αυτά τα νούμερα.
Πού είναι η Νταϊάνα;
Έπαιζε στο χαλί.
Νταϊάνα;
Πού είσαι, αγάπη μου;
Εδώ είσαι, χαζούλα.
Τα έκανες μπάχαλο, έτσι;
Ένα λεπτό κοιμήθηκα.
Τρελαίνεται για το χαρτί υγείας.
Έτσι δεν είναι;
Κάνε αντίο στον μπαμπά.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί, Ντάφνι.
Ήμουν πτώμα λόγω
του προβλήματος στη δουλειά.
Ναι, συμβαίνει ακόμα
και σε υπεύθυνους γονείς.
Κατάλαβες τι παίζει;
Νομίζω.
Στου Ντέρφι πάνε για καφέ.
Αν θες κάτι αλμυρό;
-Στο Νέιπλς; -Υπάρχει ελπίδα για εσένα.
Δεν σε πειράζει να έρθω στο μάθημα;
Μόνο κράτα σημειώσεις.
Γι' αυτό μου έκανες τουρ;
Για να βρεις σκλάβο;
Σκλάβο; Μόλις σου πήρα καφέ.
Πρέπει να φύγουμε.
-ΟΚ. -Για βάλ' το.
Όχι, εντάξει.
Θα περπατήσουμε πολύ.
Θα κρυώσεις.
-Ευχαριστώ. -Έλα, φόρεσέ το.
Εάν πάθεις πνευμονία πριν
την αίτηση, την έβαψα.
-Είναι μακριά; -Ναι.
-Θέλω να πάω τουαλέτα. -Είναι εκεί πέρα.
Δεν κλωτσάμε δυνατά, αλλά
βάζουμε σωστά το πόδι, σαν μπαλέτο.
Άσε το μπαλέτο. Προσπάθησε.
Δεν ήταν άσχημη.
Το πιάνεις. Κανόνας πρώτος:
Μόνο για αυτοάμυνα.
Σωστά.
Η βία είναι η έσχατη λύση.
Μιλάς και ξαναμιλάς.
-Και μετά; -Δείξε το ιπτάμενο ψαλίδι.
Ορίστε;
Είδα έναν Ασιάτη να το κάνει σε αγώνα πυγμαχίας.
Για όταν δεν πιάνουν τα λόγια.
Τι κάνεις εδώ;
-Σε περίμενα. -Γιατί;
Το μάθημα διαρκεί μια ώρα και δεν κρατιόμουν.
Περίμενε.
Γέλασα με τα αστεία σου, φόρεσα το κασκόλ σου και
είμαι το κορίτσι σου; -Όχι!
Όχι, Κλόντια. Δεν...
Γιατί να μην είμαι φιλική
χωρίς να παρεξηγηθώ;
Περίμενε. Τι..;
Είναι κοινή τουαλέτα.
Ήρθα για την ανάγκη μου.
-Θεέ μου, τι μου συμβαίνει; -Μην ανησυχείς.
Πολλές φρικάρουν όταν βλέπουν άντρες.
-Πρέπει να φύγω. -Κλόντια.
Έλα, Κλόντια!
Νωρίς ήρθες.
Μου έλειψαν τα κορίτσια μου τελευταία.
Περίμενε λίγο να φάω κάτι και θα
την πάρω για να δουλέψεις.
Μη βιαστείς. Δεν θα δουλέψω.
Σοβαρά;
Βρήκες πώς θα το φτιάξεις;
Βασικά, όχι.
Είπα στον Γκας να περιμένουμε λίγο.
Να περιμένετε μέχρι πότε;
Μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα.
Θα τα πήγαινες στην έκθεση.
-Είναι την επόμενη εβδομάδα. -Ναι.
Προσπάθησα να το κάνω να λειτουργήσει
χωρίς να κατασκευάσω κεφαλάρια ή
χωρίς να κάνω τσιγκουνιές.
Δεν ξέρω τι να κάνω πλέον.
Τα παρατάς;
Δεν τα παρατάω, απλώς δεν έχω χρόνο.
Ήδη δουλεύω και αύριο εγχειρίζεσαι.
Έχω και την Νταϊάνα.
Όλα μπορούν να γίνουν, Τσάρλι.
Εντάξει, είναι πρόκληση αυτά.
Δεν μπορείς να τα παρατάς
με την πρώτη δυσκολία.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Με ζαλίζεις εδώ και μέρες.
Το ονειρεύεσαι αυτό εδώ και χρόνια.
Πριν η εταιρία πάει στο Σιάτλ.
Πόσες ευκαιρίες είχες;
Μόνο αυτή. Σωστά;
Δεν σου λέω τι να κάνεις.
Απλώς...
Δεν θέλω να χάσεις την ευκαιρία.
Αν την αφήσεις, ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι; Βγάλε άκρη μόνος σου.
Έτοιμος να βγούμε;
Σχεδόν. Τελειώνω τώρα.
Πώς τα πέρασες;
Καλά. Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι έχουμε πει για τα ραντεβού;
Βλεπόμαστε όσο συχνά μπορούμε και όσο μας επιτρέπει
η χαλαρή και μη αποκλειστική σχέση.
Έχουμε ανοιχτή σχέση;
Ανοιχτή μεταξύ μας.
Εντάξει. Φυσικά.
Εννοούσες με άλλους;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Απλώς, δεν θυμόμουν τι είπαμε.
Θες να βγεις με άλλη;
Καθόλου δεν θέλω.
-Γιατί θες εσύ; -Όχι.
Δυστυχώς, είσαι ο καλύτερος.
Αν ήθελες να βγεις
με κάποιον άλλον, θα μου το έλεγες;
Θα το ήθελες;
Ναι, θα το ήθελα.
Τότε, θα σ' το πω.
OK.
Τι;
Πού ήσουν χτες το βράδυ;
Σε πήρα τρεις φορές.
Βγήκα με συνάδερφο.
Ειδικευόμενο. Γιατί;
Δουλεύετε μαζί;
Ποιος είπε ότι είναι "αυτός";
Χόλι, τον είδα.
Δεν θέλω να πω ότι
δεν έχεις το δικαίωμα.
Είπες ότι θα το έλεγες.
Κατασκοπεύεις;
Όχι. Να σε δω ήθελα.
Βγήκε ο τηλεφωνητής.
Είπα να σου κάνω έκπληξη.
Παραφύλαγες το σπίτι μου;
-Ηρέμησε. -Και γιατί;
Φίλησα ένα συνάδερφο στο μάγουλο
και τώρα παραλογίζεσαι.
-Το μόνο που λέω... -Αυτό είναι τέλειο.
Χαίρομαι που με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ.
Θα φύγω πριν πω κάτι που θα μετανιώσω.
Περίμενε, Χόλι.
Σκεφτόμουνα:
"Μην της κάνεις πρόταση γάμου".
Μόλις την γνώρισε.
Η Λόρα είναι πιεστική.
Έπαθε εμμονή μαζί της.
Δεν ζηλεύω. Θέλω να είναι ευτυχισμένος.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί του.
Βιάζεται.
Και δεν είπα τίποτα...
Τζούλια, δεν με ενδιαφέρει.
-Τι; -Είχα άσχημη μέρα,
και απλώς...
δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Λυπάμαι, τι έγινε;
-Δεν θες να ακούσεις. -Όχι, θέλω.
Απλώς, θέλω να ξέρεις ότι
πετάω αύριο.
Τι; Αύριο; Και το Κολούμπια;
Άλλαξα γνώμη.
Μπορείς να έρθεις ή να μείνεις στον Τζάστιν.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έγινε;
Ας μην το συζητήσουμε. Εντάξει;
Κουράστηκα και θέλω το δωμάτιό μου.
Πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
Μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω και να με σταματήσεις;
Μπορείς να το κάνεις;
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν βοηθάς τότε.
-Γεια. -Γεια.
Η Ντάφνι έχει πεταχτεί στο μαγαζί.
OK.
Γεια σου ζουζουνάκι.
Γεια σου.
Πώς πάει;
Καλά, δεν παραπονιέμαι.
Τι είναι αυτό;
Φεύγω σιγά σιγά.
Η Κίρστεν άφησε κάτι πάνες εδώ.
-Θες να τις πάρεις; -OK.
Εδώ είμαστε.
Αυτές εδώ πέρα.
-Εσύ το έφτιαξες; -Ναι.
Θα έβαζα και κάτι αυτοκόλλητα.
Το τελειώνω σιγά σιγά.
-Θα σου πήρε χρόνο. -Σιγά το πράγμα.
Αν σε βολεύει, θα την αφήσω σπίτι σου απόψε.
Μην πηγαινοέρχεσαι.
Η Κίρστεν πρέπει να κοιμηθεί καλά απόψε οπότε,
σας πειράζει να την κρατήσετε απόψε εδώ;
Σίγουρα συμφωνείς;
Ναι, θα μας βοηθούσατε.
Ναι, σίγουρα.
OK.
Πες το στη Ντάφνι.
Πες τη ευχαριστώ.
OK.
Έφυγε για συνέντευξη.
Θα είναι εντάξει;
Δεν μου λέει.
Πάμε να την βρούμε.
Τρώμε αργότερα ή πάμε για βραδινό.
Καλύτερα να το κάνω μόνη μου.
Τζούλια.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί;
Γι' αυτό που είπες χτες. Με βοήθησε να αποφασίσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αποφάσισα να ζητήσω στη Λόρα να με παντρευτεί.
Ωωωω, Τζάστιν.
Πότε;
Μάλλον το μεσημέρι.
Το γοργόν και χάριν έχει.
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Σε αγαπάω.
Κι εγώ.
-Γεια -Νωρίς ήρθες.
Πήρα τον Όουεν από το σχολείο.
Από τον διευθυντή.
Κλώτσησε ένα παιδί στην αυλή σήμερα.
Τον Μόργκαν.
Αν είχε πρόβλημα, γιατί δεν το 'πες;
Είσαι αφηρημένος τελευταία. Κυρίως με τη Χόλι.
Ο Όουεν μού είπε να μη σ' το πω,
να μην τηλεφωνήσεις.
Και τώρα με πήραν αυτοί.
Του έμαθες να παλεύει;
Μου φάνηκε σωστό.
Να λύνει έτσι τις διαφορές του;
Αν τα δοκίμασε όλα.
-Νομίζω ναι. -Εγώ όχι.
Ήμουν στη θέση του.
Ένα παιδί σαν τον Όουεν, φοβισμένο...
Κι εγώ πέρασα τα ίδια. Φοβόμουν...
Ντρεπόμουν.
Ίσως εσύ δεν το βλέπεις, αλλά
πρέπει να αντιμετωπίζουμε
τους φόβους μας.
Μόνο έτσι τα κατάφερα.
Ακύρωσες τη συνάντηση με τον κοσμήτορα.
Ναι.
Χτες έφυγες χωρίς να μου πεις τι συνέβη.
Ίσως αν μου εξηγήσεις.
-Τότε... -Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Σταμάτα να με ρωτάς. Δεν μπορώ.
Άσε με ήσυχη.
Δεν θα σε αφήσω ήσυχη.
-Πρέπει να μου πεις. -Φύγε.
Σταμάτα για λίγο, Κλόντια.
Νομίζεις ότι δεν θέλω να μιλήσω;
Μίλα μου. Είμαι εδώ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να μιλήσω επειδή...
Δεν ξέρω τι να πω.
Είμαι χάλια.
Πολύ μπερδεμένη.
Εντάξει, μη μιλάς.
Δεν ξέρω τι να πω.
Εντάξει.
Γεια.
Πώς είσαι;
Λίγο κουρασμένη.
Μίλησα με τον γιατρό και είπε ότι πήγε καλά.
Θα μπορέσω να μείνω έγκυος;
Δεν το υποσχέθηκε, αλλά έχουμε πιθανότητες.
Ξέρεις τι;
Φοβάμαι για κάποιο λόγο.
Γιατί;
Οι γιατροί έκαναν τη δουλειά τους.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες.
-Εξαρτάται από εμένα τώρα. -Κίρστεν.
Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι.
Έκανες τα πάντα για εμάς.
Ήσουν τόσο γενναία.
Ίσως θα έπρεπε να μου δείξεις.
Τι εννοείς;
Είχες δίκιο χτες.
Πέρασαν 5 χρόνια για να μου δοθεί μια τέτοια
ευκαιρία. Άρχισα να αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
να το κάνω και αν στάθηκα απλώς τυχερός.
Μην αμφιβάλλεις.
Πάντα υποχρεώσεις. Και πάντα
αυτή ήταν η δικαιολογία μου.
Αλλά τώρα τίποτα δεν με κρατάει.
Δεν έχω δικαιολογίες.
Δεν χρειάζεσαι δικαιολογίες.
-Απλώς κάν' το. -Το ξέρω.
Κι αν δεν μπορώ;
Δεν σε κατασκοπεύω.
Ήρθα για να σου μιλήσω. Εντάξει;
Σκεφτόμουν τι έγινε χτες.
-Κι εγώ. -Άσε με να μιλήσω.
Φέρθηκα σαν ηλίθιος.
Το ξέρω, αλλά είχα λόγο.
Φοβόμουν.
Αυτό είναι όλο.
Φοβήθηκα μη σε χάσω.
Άκουσε...
Είναι δύσκολο για εμένα
για πολλούς λόγους,
αλλά κυρίως γιατί ξεπερνάω την τελευταία σχέση μου.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Γι' αυτό θέλω να τα αλλάξω όλα αυτά.
Να αντιμετωπίσω τον φόβο.
Μιλάω για
αποκλειστικότητα. Δεν θέλω περιστασιακή σχέση.
Γιατί το να κρύβομαι
δεν θα διορθώσει τίποτα.
Ούτε κι αυτό.
Μόλις είπες ότι δεν την έχεις ξεπεράσει.
Το ξέρω, προσπαθώ. Γι' αυτό θέλω τη σχέση μας.
Τη σχέση μας;
Θα είναι σχέση για να απαλύνεις τον πόνο σου;
-Περίμενε. -Εντάξει.
Κι εγώ ήμουν αφελής.
Πίστεψα ότι αν ήμασταν μαζί,
θα την ξεπερνούσες.
-Θα την ξεπεράσω. -Ίσως.
Προς το παρόν, δεν μπορώ.
Δεν πάει πουθενά.
Και κανείς δεν φταίει.
Αλλά πληγώνομαι.
-Άκουσέ με. -Όχι.
Σε παρακαλώ, μη.
Θα το ήθελα
να πιστέψω αυτό που θα πεις.
Χωρίζουμε, έτσι δεν είναι;
Χρειάζεσαι χρόνο.
Πάρε τον χρόνο σου.
Και...
Όταν θα είσαι έτοιμος να ερωτευτείς,
πραγματικά έτοιμος,
ελπίζω να είμαι εδώ.
Γεια, τι νέα;
Είδα ένα όνειρο με το εργοστάσιο...
-Και; -Προσπαθούσα
να βρω τρόπο για να μπορέσω
να ολοκληρώσω τη νέα σειρά.
Και ξαφνικά, στο όνειρό μου...
Το είδα.
Ο Γκέρι τα άφηνε μισοτελειωμένα από επιλογή του.
Εγώ γιατί όχι;
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι όντως...
Πραγματικά...
-Τζουλ; -Ναι;
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Μετά τον Νεντ...
Σου πήρε καιρό
να εμπιστευτείς κάποιον άλλον;
Ναι, μου πήρε.
Έτσι νιώθω. Νιώθω ότι δεν ξέρω κανέναν.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα συναισθήματά μου.
Ξέρεις τι εννοώ;
Ξέρω.
Θα μου πεις τι έγινε;
Ναι.
Εκείνο το αγόρι
ήταν πολύ φιλικό, όπως ο Ντέρεκ.
Την πρώτη μέρα μου έδειξε όλα τα ωραία...
Ακούγεται καλός.
Μετάφραση: Νικολίτσα ΚΩΤΣΙΟΠΟΥΛΟΥ